giovedì 10 settembre 2020

Perché gli uomini pretendono sempre di spiegare le cose alle donne?

È comune. È degno di nota. Ed è stato documentato, alcuni potrebbero sostenere, almeno dal XVII secolo. Succede su Twitter. Succede al lavoro e alle cene. Nei bar e nelle aule. Uomini famosi lo fanno. Lo fanno gli zii. Lo fanno politici, colleghi, cattivi appuntamenti, burocrati e vicini. (Alcuni di voi potrebbero farlo, ironicamente, in risposta alla lettura di questo pezzo.) Sì, stiamo parlando di mansplaining (atteggiamento paternalistico di alcuni uomini - ma non solo - che tendono a commentare o a spiegare le cose a una donna, in un modo condiscendente, troppo semplificato o troppo sicuro di sé ), scrive Mary Katharine Tramontana.

L'articolazione appropriata di questo fenomeno è iniziata con il saggio di Rebecca Solnit del 2008, "Men Explain Things to Me", che descrive una conversazione con un uomo a una festa i cui "occhi erano fissi sul lontano orizzonte sfocato della sua stessa autorità". Dopo aver scoperto che l'ultimo libro della signora Solnit parlava del fotografo britannico Eadweard Muybridge, la interrompe per pontificare, implacabilmente, su un libro "molto importante" di Muybridge che pensa lei dovrebbe leggere.

È venuto fuori che era il suo libro. E non l'aveva letto.

Secondo quanto raccontato dalla signora Solnit, ci sono volute tre o quattro interiezioni da parte della sua amica per far capire al tizio che la signora Solnit era davvero l'autrice, prima che finalmente lo capisse. Significativamente, la Sig.ra Solnit ha impiegato del tempo per dimostrare che il libro a cui si riferiva era in realtà il suo: "Ero così preso dal ruolo assegnato e ingenuo che ero perfettamente disposta a considerare la possibilità che un altro libro sul lo stesso argomento era uscito contemporaneamente e in qualche modo me lo ero perso. "

"Mansplain", una parola che va ben oltre i confini degli Stati Uniti, è stata ispirata da quel saggio. Oggi esiste un elenco in continua evoluzione di iterazioni internazionali. In tedesco, è "herrklären". In francese, "mecspliquer". Gli italiani hanno la "maschiegazione" (?). Esiste una versione spagnola di mansplain, e c'è una parola in russo, arabo, ebraico, hindi, mandarino, ucraino, giapponese e dozzine di altre lingue.

Mansplaining illumina un problema molto più profondo della noia di monologhi paternalistici. Come osserva la signora Solnit, "schiaccia le giovani donne nel silenzio" dicendo loro "che questo non è il loro mondo". Aggiunge: "Ci allena al dubbio su noi stesse e all'autolimitazione proprio come esercita l'eccessiva sicurezza degli uomini". Più di un decennio dopo, perché l'interruzione delle donne da parte degli uomini per spiegare cose - spesso cose di cui sanno meno delle donne a cui stanno spiegando - è ancora così comune?

Leggi anche Storie e Notizie

Nessun commento:

Posta un commento